"Bonjour, Colomb..."
... disait ma mère. L'Amérique n'était plus une découverte
et le rêve était loin de la réalité.
À quoi bon dire la différence
entre une pomme et un vélo ?
Si je mords un vélo, je verrai bien la différence.
Ça me fatigue de penser à ce que je dois faire.
Mon père m'a dit un jour :
si tu veux voir l'âme de quelqu'un,
demande-lui à quoi il rêve.
Et tu auras pitié de ceux qui sont dans la merde.
Je m'appelle Axel Blackmar, Service "Pêche et Gibier".
On croit que je compte les poissons.
Non. Je scrute leur âme, je lis leurs rêves.
Et puis je rêve d'eux.
On croit que c'est con, un poisson. C'est faux, ils savent se taire.
C'est les gens qui sont cons. Le poisson sait, il ne pense pas.
Il naît dans les rivières.
Je les prépare pour l'océan.
Avant de mourir, ils retournent
à la rivière.
C'est ça, mon lien avec eux. J'ai quitté mon pays
pour vivre en ville.
OK, voilà mon job.
J'immobilise le poisson
puis je le sors de l'eau très délicatement.
Des fois je fixe leurs yeux
et je vois ma vie.
Seuls les poissons ont cette faculté.
Je les marque, je les mesure, je les pèse,
pour voir s'ils vont bien.
Et s'ils veulent parler, je suis prêt.
Le bon Dieu des poissons, quoi.
J'ai jamais vu un poisson mentir.
J'en ai jamais vu dans la merde, comme nous.
C'est pour ça que j'aime mon boulot et New York...
Pas parce que ma mère m'a dit que NY avait un vrai magnétisme.
Mais parce que tu peux voir sans être vu.
Alors chérie, ça va ? Et Istanbul ?
À toi.
Je voudrais parler à mon amie,
Susan. Je viens de lui parler. À toi.
Moi aussi je t'aime.
Toi aussi, tu me manques.
Encore 2 minutes !
Enceinte ?
À toi.
Allez ! On y va !
Je viens pas.
Allez, on est en retard.
Je viens pas, je te dis.
Tu viens pas, tu dis ?
Je viens pas, je te dis.
Tu viens pas ?
- Je viens pas. - Tu viens pas ?
Tu vas venir, tu vas venir ?
Tu vas venir, oui ?
Tu tires ?
- Je tire ? - Tu tires ?
Ce truc, je sais même pas.
C'est à blanc, mais t'as eu peur, hein ?
T'as eu peur ?
Fais voir, t'as fait dans ton froc ?
Je t'ai payé tes études, tes putains de bouquins, ta bouffe.
Prends soin de moi, prends soin de moi !
Y en a marre !
Quoi ?
C'est ton oncle, nom de Dieu !
Il veut me voir et il est pas là ? Pourquoi c'est toi, pas lui ?
C'était pas sa faute, tu sais.
Je lui reproche rien, j'ai jamais dit que c'était sa faute.
Il se marie et il veut que tu sois son témoin.
Vas-y, toi, comme témoin.
Pourquoi t'es comme ça, tu le tues.
Pourquoi ?
Bon, d'accord. Axel ! Axel !
Écoute...
Moi aussi, je t'aime !
Je repars...
Et je lui dirai que je t'ai pas trouvé.
Vraiment ?
Pas le choix.
Promis ?
Et si on s'embrassait ? On s'embrasse ?
Axel, Axel, tu sens la crasse ! Tu sors d'où ? Tu pues !
Je sens pas la crasse.
J'ai un bon camion, un bon job, je pue pas.
Vous prenez quoi ?
On prend deux bières.
Un ginger ale.
Deux bières et...
Pas de ginger ale, deux bières, deux scotchs.
Blanche ?
C'est qui le chef ?
C'est moi.
C'est lui.
- Deux bières. - Une ginger.
Deux bières, deux scotchs.
Une ginger.
Te goure pas.
S'il te plaît, une ginger ale.
Écoute, Axel, je t'aime bien mais...
Quoi ? Moi aussi.
OK. Mais tu sais, le ginger ale...
OK, deux bières et deux scotchs.
Une ginger.
Deux bières et deux scotchs.
C'est quoi, ça ?
- Ce truc, là. - Ce truc ?
- Ce truc, là, un drôle d'accent. - Quel drôle d'accent ?
- Deux bières, deux scotchs. - Hein ?
Ce drôle d'accent... de New York ?
Un drôle d'accent ?
De Niro, il est drôle ? Et Pacino ?
Et Rocky, il est drôle ?
Tous les grands sont de NY.
Et Sinatra ?
Il est d'Hoboken !
On trinque ?
D'accord ?
Ça fait 3 ans...
À ces 3 années !
3 ans !
Blanche ?
Une ginger !
Une ginger ale...
et deux scotchs.
On s'est pas vus depuis 3 ans et tu bois une ginger !
- Merci. - Merci pour le ginger ale.
De rien, mon gars.
Embrasse-moi, je me bouche le nez.
OK, retour au rêve.
L'homme a fabriqué un ballon et le donne au petit garçon.
Et il le pousse hors de l'igloo.
Une fois le petit dehors, le couple commence à... tu vois.
OK ! Ça va comme ça !
C'est Broadway ! Du respect pour les artistes.
Je me sens
con
Tellement con
Je me sens con, tellement con
Pourquoi
Y a pas grand-chose qui lui échappe à cette fille-là
Je sais, vous mourez tous d'envie d'une part de gâteau.
Je m'efforcerai donc d'être bref.
Millie,
chers amis,
serveurs, serveuses, je porte un toast à cette noce...
Léo !
Pas maintenant !
Allez !
Arrête tes conneries !
Arrête !
Fais pas le con !
Arrête !
J'ai une audition !
Attends que je descende.
Arrête !
Axel, arrête !
Je descends.
Vas-y !
Descends.
Arrête, j'ai une audition !
Tu veux que je descende ?
Mon garçon !
C'est pas vrai, Mr Léo !
- Axel ! - Léo !
T'as grandi, dis donc !
Tu sais pour ma noce ?
Félicitations !
Je serais fier que tu sois témoin.
Oui, mais je dois être à NY ce soir.
Bien sûr...
Larry, tu verras Axel demain pour un essayage.
Sincèrement, Léo, je dois partir.
- C'est bon de te voir. - Toi aussi.
Tu as l'air en forme.
J'aimerais te montrer quelque chose.
Que penses-tu de mon saguaro ?
Le cactus ?
Sympa, hein ?
Y a un secret. Tu vois, quand le cactus
est petit, il est très fragile. C'est pour ça que j'ai planté
un mesquite tout près pour le protéger.
Si tu vois pas un arbre adulte près d'un jeune cactus, c'est foutu.
Il tiendra pas.
Passons. Rentre, y a quelqu'un qui a hâte de te voir.
Millie, j'aimerais te présenter
mon neveu Axel. Axel, Millie. Millie, Axel.
Enchanté.
T'en fais pas un peu trop, Millie ?
Désolée.
Viens, assieds-toi à côté de moi, Axel.
Attends d'abord que j'enfile un pantalon.
Cette sacrée magie des bagnoles m'ensorcelle
Arrête de chanter !
Je chante pas, je compte.
Au revoir tout le monde.
Bye, bye tout le monde.
Cette sacrée magie des bagnoles, tu sais, c'est chouette
Sacrée magie des bagnoles
qui donne des frissons
Excusez-moi de vous interrompre, j'enfilais mon pantalon.
Léo m'a beaucoup
parlé de toi.
Alors tu sais que je vais devenir ta tante.
Vous êtes sa...
fiancée.
Oui !
T'as pas à m'appeler tata Millie...
sauf si tu y tiens.
T'as quel âge ?
23 ans.
On a presque le même âge !
C'est marrant !
S'il te plaît, Millie...
Souviens-toi, on en a parlé.
Je suis désolée, Léo.
Attends une minute...
Léo m'apprend à ne plus pleurer.
Chérie...
va donc à côté mettre l'autre robe de mariage pour Axel. Montre-lui.
Ça te changera les idées.
Va dans la pièce à côté.
Chérie, va essayer
l'autre robe. Comme ça, tu n'auras plus
envie de pleurer. C'est dans la pièce à côté !
J'y vais.
Fais-moi plaisir.
Axel, Axel, Axel...
Léo, Léo, Léo...
C'est ma petite choupette polonaise, elle est très sensible,
comme tous les gens de l'Est.
Mais elle est sympa.
Très sympa.
Et tu sais son âge ?
Oui, elle est jeune.
Tu parles. C'est ça, le succès.
Et pour en avoir, faut être vendeur de voitures.
Pas mon truc.
Axel, tu sais, mon père a eu le premier magasin de Cadillac
en Arizona en 1914.
Et son rêve, c'était d'en vendre un tas, un tas si haut,
qu'en montant dessus, il pourrait marcher sur la lune.
C'est beau.
Très beau, Léo. Mais les bagnoles tomberont avant.
Exact mais il voulait que je le suive,
et j'ai dit non comme toi tu me dis non.
Je dis pas non à toi, Léo, je dis non au métier.
De quoi t'as peur ?
J'ai pas peur !
Ce qui était sûr,
c'est que mon oncle Léo était le héros de mon enfance.
Son eau de Cologne me ramenait
à mon enfance, plus que les films de vacances.
Léo n'en savait rien,
cette douce odeur bon marché du vendeur de voitures
me faisait fondre dans la rêverie.
Léo était le dernier à porter cette eau de Cologne,
et il croyait au rêve américain.
J'étais fou de lui.
Il croyait aux miracles.
Pas marginal,
il vendait des Cadillac,
mais il était toujours comme un gosse de 10 ans.
Pour mes 10 ans Léo m'a offert
une caméra, et ma mère en espérait beaucoup.
Mais le rêve "maison-pelouse-voiture"
meurt quand il devient réalité.
Et quelque part, je comprenais
ce "bonjour, Colomb".
Même si ma mère n'aimait pas la vie que je menais,
elle me comprenait.
À 11 ans, j'ai attrapé
les oreillons, impossibles à guérir.
J'ai vu une centaine de médecins, pour rien.
Léo est allé au Mexique
et a ramené une guérisseuse
qui m'a guéri avec son charabia.
J'ai dit merci mais être sourd c'était pas mal.
En bref, j'ai eu une enfance heureuse.
Mon père passait sa vie à faire la patrouille frontalière.
Pendant 15 ans, il ratissait la route chaque nuit
entre le Mexique et l'Arizona, et le matin,
il cherchait des empreintes.
Pour lui, travailler,
c'était comme avoir un chapeau.
Un chapeau sur la tête et on avait jamais honte.
Même sans culottes.
J'étais sûr d'une chose : mon enfance
a cessé avec la mort de mes parents il y a 6 ans.
Léo s'est toujours culpabilisé de leur mort.
Il était au volant cette nuit-là,
il se culpabilisait
même en se rasant le matin.
4 jours après, j'ai pris le train
pour New York.
Et pourquoi je prendrais pas le prochain train aujourd'hui ?
Parce qu'on ne dit pas non à son héros d'enfance.
J'ai décidé d'être son témoin.
Mais même si j'aimais son eau de Cologne,
jamais je deviendrais Léo,
jamais je serais vendeur.
Si je meurs demain, qu'est-ce que tu deviendras ?
Mais tu vas pas mourir demain, Léo.
Qui sait quand je mourrai ?
Tes parents, ils savaient pas.
C'était un accident.
Non, une connerie. J'aurais jamais dû être au volant.
Ne t'accuse pas, je t'en prie.
Écoute...
Je te laisserai pas devenir un paumé dans les rues de New York.
Je veux que tu restes ici avec moi.
Essaie au moins une semaine, je t'en prie.
Si ça te plaît pas, tu retournes chez toi.
Axel, fais le mec super pressé.
Pressé mais prêt à accorder du temps.
Fais le mec sexy.
Plus avec les lèvres. Fais la moue.
Plus avec les lèvres.
Je suis une femme superbe, j'ai des seins magnifiques.
Allez, fais-moi le sexy.
Non, Axel, les seins, les seins...
On parle d'apesanteur.
Tu vois ça ?
Et alors ?
Les protéines...
Tes organes produisent des protéines.
Quand tu vois une très belle femme, tu produis plus de protéines.
Et cet excès de protéines te monte au cerveau.
D'où tu sors ça ?
C'est scientifique.
Bref, j'ai trouvé le moyen de mettre ça en pratique.
J'appelle ça "l'hypno-regard".
Tu fixes la femme dans les yeux et tu penses
à ce que tu veux qu'elle te fasse.
Tu es acteur ?
Ouaaaah ! C'est un acteur !
Dans 12 jours je donne un show géant.
Vous aimeriez venir toutes les trois ?
Il auditionne.
Ça vous dit ?
Dans quoi on t'a vu ?
Tu fais quel genre de films ? Quelle chaîne ?
Tu suis le cinéma étranger ?
Je suis une grande star en Europe.
Le cinéma étranger ?
Le cinéma étranger.
Approche-toi un peu.
Tu te sens mieux là ?
T'aimes ça ?
Non ! Pas le visage, OK ?
Arrête...
Non, je plaisante pas.
On fait l'amour, mais touche pas mon visage.
Les acteurs sont tous comme ça ?
Tous les grands acteurs.
Il se laisse toucher, Brando ?
Il se laisse toucher, Pacino ?
Tu peux toucher De Niro ?
Et Johnny Depp, il se laisse toucher ?
Alors on touche pas Paul Leger non plus, OK ?
Merde, c'est ma scène favorite !
Si j'entends la moindre rumeur, je tue quelqu'un !
Vas-y !
Descends tout le monde ! Vas-y !
Descends Vicky, Salvy, Tommy...
Descends-moi pendant que t'y es ! Toi, tu vas crever
avec ce que tu bouffes !
Tu t'es vu un peu ?
C'est quoi ça : "descends-moi" ?
Moi ! Tue-moi !
Fais-moi plaisir, tue-moi d'abord !
Tu veux dire quoi ?
T'as dit Tommy, t'as dit Salvy,
t'as dit toi, toi et eux...
Pourquoi t'as dit toi et eux ?
Cette femme a foutu ta vie en l'air, t'es vraiment cinglé, tu sais ?
T'as vu ce qu'elle a fait de toi ?
Tu l'as baisée ?
Quoi ?
T'as baisé ma femme.
C'est une parole de malade !
T'es malade, pas moi. J'ai pas à répondre, je réponds pas.
Je m'en vais.
Bravo !
Règle tes problèmes de baise et on sera tous plus tranquilles !
Petit porc ! Petit porc !
Bonjour...
Bonjour... Bonjour.
Petit porc !
Bonjour.
Bonjour !
- Je m'appelle Del Monica. - Enchanté.
Je vois rien.
Mais c'est devant vous !
Oui, mais le ronron...
je le sens pas !
J'ai besoin d'une voiture neuve. Je te l'ai dit !
J'ai besoin de changer de voiture : la mienne est de 1966.
Elle est vieille ! J'ai besoin d'une neuve !
Je te donne pas plus de 500 $, mère, pas plus.
Tu m'entends ? Tu m'écoutes ? Sors !
C'est pas la peine d'y penser !
Je veux voir !
Sors de là. T'as pas d'argent pour payer !
- Si ! - Non, mère !
On était d'accord que je te donne pas plus de 500 $.
Je sais pas...
- Tu vas payer avec quoi ? - Avec ton argent.
La moitié est à moi.
Salope !
Avec ton fric !
Salope toi-même !
Magnifique robe.
Je suis pas venue ici pour me faire baratiner !
C'est pas du baratin, je voulais pas vous vexer,
je suis navré, excusez-moi...
Je suis navré.
Tu casses, tu paies.
Il y a un problème ?
Bizarre.
Merci beaucoup, c'est très gentil.
Bon, d'accord...
La couche de protection est bonne.
Tiens ! La suspension est bizarre.
Voyez, la roue droite est plus basse.
En effet.
C'est vrai.
Je voulais pas vous vexer, mais seulement dire que vous êtes belle.
Vous vendez des voitures ou quoi ?
Salut, Elaine !
Je savais pas que tu bossais là !
Oui, en ce moment. Bouge pas, je reviens.
Occupe-toi de la fille.
Elle est pour moi.
Elle me connaît, c'est mieux pour la vente.
C'est mieux si c'est moi !
Touche pas mon costume, fais jamais ça. Occupe-toi de la fille.
Voulez-vous me suivre ?
Pourquoi il me regarde comme ça ?
T'as déjà pensé au suicide ?
Pardon ?
Au suicide.
Pas récemment.
J'y pense tout le temps, et je veux me réincarner en tortue.
C'est bien.
Les tortues sont géniales.
Elle n'est pas ma vraie mère, tu sais ?
Elle a épousé mon père. Il est mort.
Moi, les deux sont morts.
Malgré toi, tu deviens tes parents.
Même si c'est pas des vrais.
Je me tuerai avant que ça m'arrive.
Vraiment ?
Tu dramatises pas un peu ?
Putain d'allumette.
Regarde mes mains, c'est pas mes mains...
c'est les siennes.
Tu aimes mes jambes ?
Moi, je les déteste.
Des fois je suis assise et je vois
que j'ai croisé mes jambes exactement comme elle.
Ça, elle a de belles jambes.
C'est vrai.
Quel est le problème ?
Tu vas voir.
Un jour tu te réveilles, et tu seras devenu ton père.
Impossible, j'ai que mon oncle.
Il fait quoi ?
Il possède ce magasin.
Tu vois ! Mon père avait une des 3 grandes mines de cuivre en Arizona
et devine quoi, maintenant c'est à moi.
Tu es con de croire qu'on peut y échapper.
Ne me traite pas de con !
Écoutez, mon vieux...
Je vous ai proposé de l'allure,
je vous ai proposé de la sensation,
du ronron, du sexy, du style...
Du ouiiiiinnnnnggggg !
Que voulez-vous de plus
dans une voiture ?
Moins de 10 litres au 100.
C'est important.
Mr Del Monica, regardez bien là
ce qu'elle va vous dire, ma bouche :
emportez votre "ronron" et partez avant que je démolisse
votre gling-gling !
Allez, ouste !
Fâché ?
Dehors !
Allez acheter une Ford !
C'est dégoûtant, vraiment dégoûtant.
Au revoir.
Elaine ! Je me demandais...
On se connaît à peine,
mais peut-être qu'on pourrait se revoir...
Pique-niquer, sortir un soir tous les deux.
Je crois pas.
Au revoir, Paul.
Tu déconnes ou quoi ?
Je l'attendais. Pourquoi vous enfermer ?
Elle avait un coup de fil à passer.
Vraiment ?
OK, nouveau règlement à compter de ce jour.
Tout client en tenue de ville, il est pour vous.
Dès ce jour, j'ai dit ! Circulez !
En Papouasie, les guerriers
ne mangent pas de tortue avant la bataille.
Ils croient que les tortues sont timides.
Et s'ils en mangent...
leurs ennemis vont devenir timides et s'enfuir.
- Tu savais ? - N'est-ce pas fascinant ?
Fascinant !
Une histoire de Papou ouah !
Papouasie !
Je m'en fous !
N'est-ce pas le pays où les garçons du village
vont dans les bois construire un abri géant,
une sorte de hutte...
Exactement !
C'est vrai.
Ils amènent une femme capturée dans un village...
- D'à côté. - Ils l'enferment.
Et tous les garçons vont dans la hutte, un par un,
se faire dépuceler.
Et quand le dernier est dedans, les autres
démolissent la cabane. Tu la connais ?
Oui ! Et ensuite ?
Ils dégagent les branches,
ils sortent le pauvre mec qui était le dernier et le bouffent !
Avec la fille !
Pas mal.
Mais ce sont des indigènes.
J'ai perdu ma serviette.
Tous les jours tu rentres à la maison
Tous les jours
tu rentres à la maison
Il y a de la place, pas besoin
de vous serrer.
Merci, ça va.
Grace ! Grace !
Axel, raconte ton rêve sur les Esquimaux.
Vas-y, toi, raconte.
Oh oui !
C'est quoi ?
Oh oui ! Ma mère adore
les histoires !
Il y a un Esquimau, Dooey,
qui pêche dans la banquise,
il pêche ce poisson qui a les deux yeux du même côté de la tête...
Je suis désolé.
Il existe, ce poisson ?
Oui, il existe.
Il y a une tempête qui arrive.
Donc Dooey monte sur son traîneau et parcourt la banquise...
- Arrête ! - Pardon.
Sois adulte, mère, pour une fois !
De quoi je me mêle ?
... et la neige tombe de l'arbre et éteint le feu...
Et merde !
Salut toi, va jouer.
C'est fini ?
Non. Alors Dooey est en train de mourir...
Son chien l'hypnotise
et le ramène à l'igloo où sa femme
lui frotte le corps avec une éponge
et le ramène à la vie.
C'est beau !
Oui, c'est beau !
Quoi ?
Pardon.
Ça m'a glissé des mains.
C'est un môme.
C'est lamentable !
Ça te plaît d'être l'attraction de la soirée.
Quelle soirée ?
Pourquoi tu dois baiser avec tous les mecs
de moins de 30 ans ?
Grace, en Papouasie, la femme a un droit...
Je veux pas savoir ! Je veux pas !
Une femme peut coucher avec des garçons...
Je veux pas savoir ! Arrête, je t'en supplie !
C'est accepté en Papouasie !
Si tu dis encore ça, je casse la table !
En Papouasie !
Paul, on s'en va ?
- Assis ! - Partez !
Assis !
Vous êtes pas invités !
On reste ce soir.
Vous n'êtes pas invités !
S'ils veulent rester,
ils restent !
Tu me dégoûtes !
T'es qu'une gamine dans une vieille peau !
Tu m'arrives pas à la cheville !
Sauf que j'ai pas tué
mon mari !
Dis-leur, à tes amis,
ce que c'est de tuer !
Tais-toi !
Tais-toi, Grace !
- Vas-y ! - Tais-toi !
Tu sais quoi ?
Tu es une salope !
Tais-toi !
Maintenant c'est dit !
Sans toi, il serait encore vivant !
Putain !
C'est trop !
C'est trop.
Je vais me tuer maintenant !
Bien ! D'accord !
Vas-y !
Vas-y ! Je t'offrirai de belles funérailles !
J'en suis sûre, maman !
Mais je te préviens, je te donnerai pas mon héritage !
Je m'en fous ! Tu me donnes jamais rien !
Regarde, maman !
Tu me regardes ?
Elle enlève ses collants !
Je serai pas là pour ton anniversaire.
Ce sera mon plus beau cadeau !
Ça y est, maman ! Adieu !
Barre-toi !
Regarde-moi, maman !
Elle va se pendre !
Je mange !
Tu es une femme désespérée, malade...
Maman, tu es malade...
et je peux plus vivre comme ça, maman, je peux plus.
Sois digne pour une fois !
Il faut l'arrêter !
On fait quoi ? Quoi ?
Voilà.
"Pourquoi t'as fait ça ? Je l'ai pas mordu."
"T'avais pas à me frapper."
"Je saigne ?"
Maman !
Arrête, Grace !
Regarde, pourquoi tu me regardes pas, maman ?
"Je suis un raté."
Je veux plus vivre comme ça.
"Ma vie est une souffrance."
Tu m'y auras poussée, maman !
Arrête !
- Tu entends ? - Va te faire f... !
Ta gueule !
Grace, je le dirai plus !
Menteuse !
Non, je te promets, plus jamais !
Dire quoi ?
Papouasie !
C'est vraiment trop !
Tout va bien.
Ça t'est déjà arrivé...
Tu sais, au moment de t'endormir,
tu tombes de sommeil,
t'as l'impression de tomber, alors tu sursautes.
Ça t'est déjà arrivé ? Tu tombes pas, tu tombes de sommeil.
Et voilà.
Quand j'étais petite...
je voulais m'envoler...
du toit de la maison.
La nuit je fermais les yeux
et m'imaginais être sur le toit.
Je regardais mes parents au lit...
et je me jetais du toit...
et je m'envolais...
pendant que tout le monde dormait,
je planais au-dessus des voisins...
Je regardais par leurs fenêtres...
Je volais...
Je me perchais sur les arbres...
J'ai toujours su que je pouvais,
mais je leur ai jamais dit.
Dès que quelqu'un sait qu'il peut te faire tomber...
Il le fait... c'est vrai.
Une fois célèbre,
je ne serai plus le même.
Je rappellerai plus les gens.
Costumes noirs, restos chics, le truc...
Garde un œil sur moi, tu veux ?
Tu es déjà en noir.
C'est pas ça...
Je veux pas devenir esclave de ma carrière,
du succès ! Je dois rester moi !
Tu sais, je lui plais.
Rester moi !
C'est dans ses yeux.
Moi, le Grand Paul Leger !
Paul a une théorie : le sexe de l'homme
crée des protéines quand une femme te regarde.
Et si elle garde ses yeux sur toi, tu crées
une protéine de plus, qui est si mortelle
qu'il suffit d'une goutte sur une flèche
pour tuer un rhinocéros !
Donc je pense à ce que je veux qu'elle pense.
Je la regarde dans les yeux...
et voilà...
Elle est à moi !
Selon Paul, cette protéine a toujours existé.
C'est ça qui a tué les dinosaures,
pas la période glaciaire !
Je crois qu'il a vu ça au cinéma et qu'il l'a cru.
Il fuit devant le danger
et c'est ce qu'il a fait le lendemain.
J'ai jamais fait gaffe à ses théories à la con
mais en fait il avait raison.
Ces protéines étaient en moi et je savais pas quoi en faire.
Donc, je les ai occupées à construire un engin volant.
Mon premier... mais ça ne devrait pas être dur,
car les protéines volaient déjà dans ma tête !
Plus j'en faisais, plus j'étais sûr que j'allais réussir.
Je me répétais tout le temps : Ça va voler !
L'amour m'est tombé dessus comme un éléphant.
J'étais lancé dans une jungle de rêves.
Ma mère s'est trompée sur les zones magnétiques.
Y en a qu'une et elle est allongée sur mon dos.
On peut pas dire
que je tombais amoureux. Je tombais pas...
je "volais amoureux" pour la première fois de ma vie.
Salut, Axel.
Salut, Grace.
Il fait beau aujourd'hui, hein ?
Oui, il fait beau.
Allez, assieds-toi, je m'en occupe.
Des céréales ?
Céréales ?
Volontiers.
Je t'ai fait du café.
Génial !
T'as baisé avec elle ?
Quoi ?
Ma mère, tu l'as baisée ?
Non.
Menteur ! Tu as encore son odeur !
T'es pas le premier, tu sais ça ?
Le lait ?
Elle a eu plein de jeunes !
Elle te boit comme du chocolat.
T'as une cuillère ?
Tu sais quoi ? Une fois gavée de chocolat...
elle se fout le doigt dans la gorge et elle dégueule !
T'étais douée à l'école.
Mention très bien !
À table !
Super !
À table !
Faim ?
Assez faim.
Faim.
Très bon.
Soif ?
Oui.
Go !
Ça y était presque !
T'as déjà pensé à partir ?
Un million de fois.
Et alors ?
Je vais partir bientôt... en Papouasie.
Et en Alaska ?
Qu'est-ce que j'irais y faire ?
C'est très beau là-bas, très beau.
Dans mon rêve, tu sais, mon rêve...
Y a un coin sur le Détroit de Béring...
C'est complètement plat,
super tranquille.
Même le vent.
Il a rien contre quoi siffler.
Il y a un bateau...
et puis les Esquimaux.
Tu sais ce qu'ils font avec leurs vieux ?
Ils les laissent sur des bancs de glace.
Non ! Ils font pas ça !
Je te le disais hier.
Ils croient
que même quand tu meurs,
tu n'es jamais...
vraiment mort.
T'es quoi ?
Tu deviens l'infini.
Ils croient que, quand meurt l'enveloppe du corps...
elle retourne à la terre, mais que l'âme
circule toujours... sous d'autres formes,
dans les arbres...
dans les poissons...
dans les pierres...
et même dans d'autres humains qui peuvent être nous.
Et si t'aimes pas ce que tu es ?
T'attends de devenir autre chose.
Ce qui est super dans l'histoire...
c'est que si on s'écrase tous les deux en avion,
ça ira, parce que nos âmes continueront, tu sais...
et on s'aimerait à nouveau, à chaque fois...
car on serait l'infini.
Tu viendrais avec moi ?
Et on s'aimerait à nouveau, à l'infini...
On ira au Détroit de Béring, on s'aimera,
et on ne mourra jamais...
Jamais.
On part demain, ou tout de suite.
D'accord.
Bonjour, j'espère qu'on vous dérange pas.
Tu veux quoi ?
Axel ! On dit pas bonjour ?
Laisse !
Ravi de vous revoir, madame...
Axel, fais tes valises
et on s'en va !
Je pars pas, Léo.
Tu vas partir, je te dis.
Paul, te mêle pas de ça !
Madame Stalker, si on pouvait parler...
en privé un moment.
Oui.
Tu bricoles l'aéroplane ?
Touche pas !
Oh, pardon, Axel, pardon !
C'est super !
Super ! Super !
Tu crois pas que...
tu ferais mieux d'être avec ton oncle
que de piloter une cinglée ?
Répète !
Ce truc de voler... Tu sais ce que c'est pour elle ?
C'est sa drogue.
Tu l'as traitée de quoi ?
Tout à l'heure ?
Tout à l'heure.
De quoi je l'ai traitée ? Je sais plus...
Ah oui ! Psycho ! Psychopathe ! C'est ça !
Tu vas pas piger un jour ?
Y a rien de tel qu'un vrai café.
C'est du faux.
Je sais, mais je n'aime pas les conflits.
On sait, Mr Smiley.
Sweetie.
Mr Sweetie.
Et je sais qu'on le sait.
Parlons affaires.
Quelle affaire, Mr Smiley ?
Sweetie.
Essayez... "Sweetie".
Bien.
Quelle affaire ? Me le restituer.
C'est un homme, pas un objet, Mr Sm... Sweetie.
Un étranger n'a rien à dire à un père.
Il me semble que l'étranger n'est pas moi.
Mme Stalker, je vais vous dire... Vous voyez
ce cabriolet 1965 ?
66, pas 65.
Je suis désolé, c'est un 65.
C'est une belle voiture
mais il faut changer d'amortisseurs à l'avant.
Non, je les ai fait réviser.
Mais pas le parallélisme ?
Vous êtes venu parler mécanique ?
Malgré son âge, elle n'a pas perdu sa grâce,
- son style. - Du sucre ?
Non, jamais.
Mme Stalker, imaginez...
un instant, un cabriolet flambant neuf,
tout frais sorti de l'usine, à côté de votre modèle 65.
Votre ancien modèle perd son allure,
le châssis s'affaisse, le lustre ternit.
Vous avez beau laver, polir,
il reste terne.
Et vous pouvez rien y faire.
Mr Smiley...
Rien y faire
pour le remettre à neuf.
Ces 2 véhicules n'ont rien en commun, c'est clair ?
Non, ce qui est clair, Mr Smiley...
Sweetie...
Mr Smiley, c'est que vos efforts
pour m'insulter avec vos métaphores
sont infantiles !
Infantile ! Oui ! Vous pourriez être sa mère !
Sauf que je ne suis pas sa mère, je suis sa maîtresse.
Et je dois dire qu'au lit votre neveu
est un formidable étalon.
Demandez-lui un cours, un jour.
Je suis navré pour lui, j'espérais qu'il apprendrait
le sexe avec une femme
qui distingue faire l'amour et baiser !
Allez ! Ça suffit !
La pause café est finie !
Au boulot ! Allez, Paul ! Axel, debout !
Allez !
Je veux pas partir !
Prends-lui le bras !
Axel, tu vas l'avoir ta raclée !
Allez, Axel !
Tu vois pas que...
Viens, ça suffit...
Je suis furieux !
Lâchez-le, Mr Smiley !
Mr Sweetie !
Me descends pas, Elaine...
Mon show vendredi...
C'est une audition, Elaine.
Pas un show, c'est une audition.
C'est grotesque...
je veux dire...
Mme Stalker, on a dit
beaucoup de choses, parfois plaisanté...
Vous devriez poser ce fusil...
Compris ! Ça, c'est clair !
Mais, bon...
on arrête avec ça...
Axel, oublie pas vendredi !
À 8 h 30 !
Oui ! Oui ! En voiture ! Retournez d'où vous venez !
Si Paul me voyait, il comprendrait pas
que je fais pas ça pour aller en Papouasie,
mais pour voler... c'est ça l'essentiel.
Si Colomb était en vie,
lui, il me comprendrait car l'histoire
n'est que rêves.
Pas besoin de livres, c'est là, c'est tout,
dans l'attente d'être découvert, comme Colomb, quand il est venu ici.
Je sais pas si c'était ça, son rêve. De toute façon,
dans une tempête, on fait pas demi-tour.
Elaine attendait.
Je pouvais pas faire demi-tour : il fallait aller de l'avant.
Si elle avait dit :
on part en fusée...
j'aurais construit une fusée.
Formidable !
Tu as bientôt fini ?
Prends ton temps.
Quand je me souviens de mes rêves,
je les change en histoires. Mais c'est comme la vie...
tu peux pas l'attraper parce que tu la vois pas bien.
Si tu crois en tes rêves il y a pas une force,
pas une tornade, pas un volcan, pas un typhon
qui pourra emporter ton amour car l'amour a sa propre vie.
Écoute, si jamais tu retouches à cette machine,
je te jure que je te tue !
Être piégé dans le rêve de deux femmes,
c'est comme la tempête,
et la lutte n'est pas entre le bien et le mal,
mais le faible et le fort...
et le faible manque toujours d'air.
En ce moment,
je me sentais planté au sol comme un arbre,
mais de chaque côté, il y avait la tempête.
Et même si j'étais prêt à tuer Grace,
je savais pas de quel côté aller...
J'essayais juste de m'enraciner.
C'est dégueulasse.
Ça fait deux fois !
Deux fois quoi ?
T'étais où il y a 2 minutes ?
Ici.
T'as recassé la machine, hein ?
Non... Je m'en fiche, de ta machine !
Menteuse !
Non, j'étais ici.
Prouve-le !
Je sais pas comment !
Tu me vois bien jouer...
pour elles.
Tes cheveux ?
Je sors de mon bain.
Tu aimes tes tortues ?
Ouais !
Si tu veux pas les voir crever,
touche pas la machine !
J'ai peur...
T'as peur ?
J'ai peur.
Il va voler, tu crois ?
Ouais, sûr et certain.
On y va ! Je veux pas attendre une minute de plus !
Je vole !
Des fois il faut se taper la tête pour piger les choses...
piger que le secret des choses, ça veut rien dire.
Je me souviens au lycée...
mon prof d'anglais nous parlait d'un Russe
qui disait : s'il y a un fusil au début du livre...
le coup partira avant la fin.
Il fallait utiliser ce revolver.
Dès que je l'ai vu
dans le hangar,
j'ai été nerveux car je savais
que c'était celui que j'avais vu dans mon rêve.
J'aurais jamais cru
devenir un Esquimau en plein désert...
sachant que je devais tuer pour tuer la douleur.
Tout d'un coup, tout est devenu clair,
comme si on essuyait une vitre.
Si je faisais rien,
je me disais, quelque chose va exploser... peut-être moi.
Alors, j'ai décidé de tuer
pour ne pas me tuer.
Mais elles étaient si malheureuses toutes les deux...
que je savais pas laquelle tuer.
Je t'attendais.
Quoi ?
Tu vas t'en servir ?
Ne me parle pas !
Vas-y !
De quoi as-tu peur, Axel ?
De rien !
Vas-y !
Vas-y, Axel, vas-y !
Tais-toi !
De quoi t'as peur, Axel ?
De rien !
Vas-y !
Tais-toi !
- Vas-y ! - Tais-toi !
Je t'en prie, Grace !
Vas-y, vas-y, vas-y.
Tais-toi !
Si t'es pas venu pour me tuer, assieds-toi sur le lit.
T'es venu pour faire plaisir à ma mère.
Ne parle pas.
Tourne-toi.
Tu sais quoi, Axel ?
J'avais un ami qui te ressemblait.
On faisait du patin à roulettes sur le toit,
un toit immense.
On était tout seuls.
Je patinais toujours plus près du bord.
Il restait derrière moi,
comme toi maintenant.
Il voulait pas que je saute.
Ça va aller.
Je vais te proposer un jeu.
Un jeu ancien... avec des règles strictes.
Ton tour.
Tu peux pas dire non.
OK, je prends ton tour.
S'il te plaît.
- Fais pas ça. - Ça va aller.
Arrête ! Arrête ! Grace !
Ma mère dort.
Axel, regarde.
Regarde-moi.
Tiens... prends-le.
J'en veux pas.
Quoi ? T'as peur ?
Non. J'ai pas envie de mourir.
C'est pas juste.
Pas juste !
T'es venu pour me tuer.
On joue à un jeu et tu suis pas les règles.
T'es quoi ? Un petit garçon qui a peur ? Qui a peur de tout ?
Tu as peur, hein ?
Tu es un tout petit garçon, hein ? Qui a très très peur.
Allez ! Prends le revolver !
Prends-le !
Tu peux pas faire ça ! C'est pas du jeu !
Ça va aller.
Merci, mesdames et messieurs.
Notre prochain candidat, Paul Ledger.
Leger. Leger. Paul Leger.
Bonsoir ! Je m'appelle Paul Leger.
Vous vous demandez peut-être ce que Leger veut dire,
vous vous demandez d'où vient ce nom.
Est-ce un nom italien, ou bien suédois ?
En fait c'est un nom français et ça veut dire :
Acteur né.
C'est ce que je vais faire devant vous.
Ce soir.
Je vais faire du Alfred Hitchcock.
Je vais jouer un extrait du chef-d'œuvre
"La mort aux trousses" La célèbre scène
où Alfred...
La scène où Cary Grant
est pourchassé par un avion
Merci beaucoup, Mr Paul Leger.
J'ai pas fini !
Merci !
Un point !
J'ai été génial ! Vous savez pas reconnaître le génie ?
Je mérite 10 !
Un 10 !
Des amateurs me donnent 1 point ?
Axel, je peux te parler ?
On peut aller là-bas ?
Elaine... Voici Elaine...
Voici Millie...
Et voici Grace...
Grace... Millie...
Léo !
Où est-il, Millie ?
Il est là, enfermé dans sa chambre.
Léo, je peux entrer ?
Ouvre la porte, Léo !
- Ouvre ! - Partez !
Appelle une ambulance !
Ça va aller.
Il y a un message pour eux ?
Eux qui ?
Tes parents.
Ils sont morts, Léo.
Oui, je sais, il y a un message pour eux ou pas ?
Parle pas comme ça, ça va.
Oui, je sais, ça va aller.
Tu t'occuperas de Millie après l'enterrement ?
Ne dis pas ça !
Bavarde pas, promets, c'est tout.
D'accord, je promets.
Bon, voilà une chose réglée,
maintenant je veux que tu t'achètes
un beau costume pour aller à New York.
Je veux rester avec toi et vendre des voitures.
Non, tu vas être adulte bien assez tôt.
Je suis adulte, Léo !
Je t'aime.
Ça va. Je suis en train d'empiler
des voitures.
J'ai besoin de toi.
C'est trop tard.
Les gens n'achètent plus de grosses voitures.
On va rester au magasin,
vendre des voitures ensemble, toi et moi.
C'est trop tard, Axel. Le rêve est fini.
Mes "bonjour"...
Tu veux entendre mes "bonjour" ?
Je dois commencer à grimper.
La route est longue, Axel
La route est longue jusqu'à la lune.
Tu n'es jamais revenu.
Il y avait un tas de papiers à faire.
Je suis désolé.
Pas même un coup de fil.
Je sais, Elaine.
J'ai été pris dans le tourbillon. Je suis désolé.
Cent fois j'ai voulu t'appeler, tu sais.
Je suis désolé...
Et alors ? Tu as décidé de venir prendre un café en coup de vent ?
Tu viens quand ça te chante ?
Mais ton anniversaire...
Tu t'en fous !
Mon oncle est mort, désolé...
Si tu es venu chercher des condoléances,
tu t'es trompé de maison !
OK ? Ça te va ?
Je t'en prie, faisons une fête d'anniversaire.
Tu t'en fous !
Tu sais ce que tu devrais faire ? Tourner les talons
et retourner d'où tu viens ! Retourne d'où tu viens !
Et Millie ?
Millie ?
Où tu vas ? Où tu vas ?
Tu viens de me dire de partir !
- Tu pars maintenant ? - Tu me dis...
Maintenant ? Tu pars combien de temps ? Pour toujours ?
Je reste ? Je pars ? Tu veux quoi ?
Je veux que tu partes !
Bon !
Je te veux !
Je veux que tu partes !
Alors, tu fais quoi ? Tu pars ? Tu restes ?
Je reste.
Je crois pas que tu aies besoin de ça.
Elle va aller mieux. Ça lui arrive des fois. Ça va aller.
Bon, mais je couche pas à l'intérieur ce soir. OK ?
Ça va aller.
Non, ça va pas aller !
Allez !
Attends ! Je t'ai apporté un cadeau !
J'en veux pas !
Tu sais même pas ce que c'est !
S'il te plaît, allez, prends-le.
Non !
C'est un cadeau.
- J'en veux pas. - Un cadeau...
Ce bout de papier ?
C'est pas ça, Elaine.
C'est deux billets pour Shishmaref, sur la Mer de Béring.
En train ?
Tu crois que je vais aller en Alaska
en train ?
Mais tu voulais plus voler !
J'ai pas dit ça !
Si !
Je veux voler !
J'annule le train et je réserve deux billets d'avion ! OK ?
Arrête !
Tu me crois vieille ?
Si, tu me crois vieille !
Ne me dis pas ça !
Le train, c'est ça ! Tu as honte !
Je changerai les billets !
Non ! Je m'en fiche !
Oui ! Je suis vieille, tu es jeune, c'est dégoûtant !
Arrête ça !
Tu peux pas te trouver une fille de ton âge ?
- Je te veux, toi ! - Pas de pitié !
Je te prends pas en pitié ! J'essaie de te donner de l'amour !
Tu sais quoi de l'amour ?
Tu es un gamin !
Tu as besoin d'une fille
douce,
et belle,
et jeune.
Comme qui ?
Comme Millie.
Comme la Suisse, bête et jolie.
Écoute-moi !
C'est pas elle
que je veux !
C'est toi !
Tu deviens folle !
Grace et son père me disaient :
Prends ton médicament !
Mais c'est lui qui lui a fait mal et je l'ai tué !
Je suis pas folle !
Et moi je suis pas ton mari ! Je suis moi !
Tu es folle !
Va-t'en !
Tu es une vraie folle !
Va-t'en !
Non, je vais pas partir !
Tu voulais que je reste !
Non, je veux que tu partes !
Pars !
J'en ai marre de ton petit jeu. Tu veux quoi ?
Je veux que tu me comprennes !
Tu sais quoi ?
Paul avait raison.
Paul ?
Paul avait raison.
Paul avait raison ?
Et tu écoutes ce que Paul dit de moi ? Il a dit quoi ?
- Rien. - Il a dit quoi ?
Il a rien dit !
Je vais savoir ce qu'il a dit, savoir qui je suis.
Tu vas aller nulle part !
Où tu vas ?
Laisse-moi !
Allez, Elaine ! Allez !
Montre-moi que tu n'es pas folle !
Laisse-moi !
T'es pas vieille !
T'es belle ! Ne dis rien, je veux pas entendre, tu comprends ?
Laisse-moi !
Arrête !
Sors de ma vie !
Sors d'ici !
Pose ça !
Ça suffit !
C'est pas vrai qu'elle l'a fait !
"T'as baisé ma femme..."
Écoutez, le Mexique c'est là-bas !
Ici on parle américain !
Regarde sa tête !
Paul, arrête !
C'est un cauchemar !
Laisse-la !
Tu la perturbes ! Elle essaie l'avion !
S'il te plaît !
Je rêve, là !
Il est con ce film !
C'est beau la vie.
C'est beau ce que tu as fait.
Merci.
Je suis navrée pour ton oncle.
Ouais, moi aussi.
Tu crois qu'il est où maintenant ?
Maintenant ?
Je crois qu'il doit être sur la lune...
au volant d'une Cadillac.
La vie est belle.
Grace ?
Oui ?
Tu crois que ça serait mal si...
je t'embrassais ?
Alors, tu m'écoutes ?
- Tu m'écoutes ? - Oui.
Elaine est comme une tarte à la myrtille.
Elle est bonne mais on s'en met partout !
Oh, la vache !
Disons qu'elle est une tarte à la myrtille...
Elle a l'air bonne, elle sent bon...
Elle a même bon goût... Il y a qu'un problème...
c'est que, quand tu en prends une bouchée, elle t'étouffe.
T'en as plein la bouche ! Tu comprends ?
Tu vois ce que je veux dire ?
T'es un bon chien, bon chien...
Tu comprends ?
Oui.
C'est quoi, ces conneries sur la banane...
et le coton-tige ?
Ben, je suis artiste, tu sais...
Artiste à la con.
À la con ou pas, c'est pareil.
L'art c'est l'art.
C'est mon anniversaire. Dansons...
Vas-y. Fonce ! Regarde-moi ça !
Le train est à quelle heure ?
Tu veux dire l'avion ?
Non, je veux dire le train.
On prend pas le train, on prend l'avion.
Non ! On va pas voler jusqu'en Alaska !
Il fait trop froid.
Mais j'ai déjà changé la réservation !
On y va en train, c'est plus sûr.
Alors, je change les billets d'avion
pour des billets de train maintenant, c'est ça ?
C'est ça.
C'est l'heure !
37... 38... 39... 40... 40...
Attention, les marches...
Y a un mur... Axel ?
Axel ? Ici...
Touche pas mon visage !
Attention ! Attends !
Y a des marches !
Un arbre !
Un arbre et une table !
Je vois rien, Axel !
Je vois rien !
Axel ! Attends-moi !
Je l'ai trouvé, je l'ai trouvé !
- Quoi ? - Le voilà !
Elle l'a trouvé ! Elle l'a trouvé !
Attendez !
Je l'ai trouvé ! Je l'ai trouvé !
Venez ! Je l'ai trouvé !
Axel ! Je vois rien, Axel !
Paul ?
- Je suis là. - OK tout le monde ?
Il pleut !
Allez ! Il pleut !
Il pleut !
Il pleut, merde !
J'arrive, maman ! Bon anniversaire ! Je t'aime.
Je rentre à la maison...
Va jouer.
Je t'ai raconté la fois où Axel m'a invité à dîner
pour mon 21e anniversaire ?
Mon bon copain !
Je peux lui dire ?
- Tu préfères la raconter ? - Non, vas-y.
Bon, il avait décidé
pour mes 21 ans de m'inviter à dîner et de payer la note tout seul.
Il avait économisé des sous pour m'inviter.
Alors on va au restaurant, celui où on va souvent avec Léo...
On prend la voiture et...
on se paye un super dîner, énorme.
Je savais que c'était cher mais il disait
"Vas-y, c'est moi qui paye".
Bon. À la fin du repas, je vais aux WC. Je reviens des WC,
je le vois debout près de la porte.
Il avait l'air assez nerveux. Je regarde vers le serveur.
Le serveur attendait à la table, en agitant l'addition.
Tu vois le mec,
l'addition...
Je regarde Axel,
je lui dis : qu'est-ce qui se passe, t'as payé ?
Il dit : "j'ai pas d'argent". Je lui dis :
"Quoi ! Quoi !"
J'avais rien sur moi par sa faute.
"Qu'est-ce que tu racontes ?"
Ensuite, je me souviens d'avoir été poursuivi
dans les rues de Tucson
par ce mec de 50 ans, tu sais, hyper furieux.
Salut.
Qu'est-ce que c'est ?
Superbe.
Je t'offre ça.
C'est pour moi ?
Magnifique !
Je t'offre le monde.
Merci.
Je pensais à ce que tu m'as dit.
Quoi ?
On devait être ensemble au début.
Passe-moi le ruban.
Quand je l'ai rencontrée au début, j'ai senti
un truc fort.
Je savais pas ce que c'était.
Je savais pas comment l'appeler.
Et puis maintenant tout s'est renversé, elle est devenue...
comme une sorte de nuage...
où je peux voir à travers.
Et de l'autre côté je te vois toi.
Et je ressens quelque chose de très fort.
Je sais comment ça s'appelle, je crois...
Ça se tient ?
Mets ton doigt, là.
Alors ?
Alors quoi ?
Qu'est-ce que t'en penses ?
Si on était ensemble...
Et cette lampe ?
Il l'aimera, Paul ?
Ouais, il va adorer.
Alors ?
Deux perdus ne font pas un trouvé.
C'est quoi ça ?
C'est nous. Deux perdus.
Et si c'était les autres qui étaient des perdus ?
Même. On se fera baiser.
Oui mais ensemble.
J'aimerais bien t'emmener.
Partons !
Maintenant ! Ni train...
ni avion, ni ces putains de portes !
On se tire par la fenêtre !
Je dois régler certaines affaires.
La maison ?
Oui.
Hier j'ai rêvé que j'étais dans le désert,
que j'avais la maison pendue à mon cou...
Mon corps
se cassait sous le poids,
et la maison
était en flammes et les flammes montaient...
jusqu'à mon cou et alors je me réveille,
et je sais que je dois me libérer de cette maison.
Promets-moi...
Quoi ?
Quand t'as fini avec la maison...
on s'en va.
Allez !
Promis.
Promis ?
Promis.
Bien.
C'est une histoire drôle.
Je connais plein d'histoires drôles.
Ah ! Les voilà !
C'est pour moi ?
C'est très sympa.
Ouvre le tien d'abord.
Je me sens comme un mollusque.
Moi, je rêve d'être une tortue. Elles sont heureuses.
Comment le sais-tu ?
Leurs visages. Elles sourient tout le temps.
Elles sourient pas !
Si !
Non !
- Elles peuvent pas ! - Non, Grace.
Si ! Si ! Et elles vivent une éternité !
Qui veut vivre une éternité ? Moi, je veux mourir à 35 ans.
Tu veux mourir à 35 ans ?
Et comment ?
Comment je vais mourir à 35 ans ?
Je me mettrai tout nu dans une baignoire
pleine de vodka glacée.
Je regarderai "La mort aux trousses" à la télé.
À la scène de l'avion, je fourre la télé dans le bain
et je m'électrocute !
Il est con ce film !
J'aimerais mourir petite fille.
Je monte sur le toit et je me jette d'en haut
et je vole...
et je vois tous les gens en bas me regarder mais au lieu de tomber,
je vole encore plus haut, je vole...
C'est le gros lot ?
C'est quoi ?
Une lampe en lave.
- Axel... - J'aime bien.
Et toi ?
Moi, j'aimerais...
J'aimerais me jeter d'une falaise.
Je m'écraserais sur les rochers.
Mais je voudrais pas trop de gens à mon enterrement...
et qu'ils me regardent...
Si t'es en miettes, tu sais...
Je veux pas voir les gens me dévisager dans un cercueil !
Toi, tu ne mourras jamais !
Grace ! Et toi ?
Moi ? Je vais pas mourir. Je vivrai l'éternité.
Un jour je me réveille et je suis une tortue.
Grace la Tortue !
Chante !
Bonne nuit.
Quoi "bonne nuit" ?
Je t'aime.
Bonne nuit.
On vient juste de s'installer !
On s'amusait bien !
J'ai des choses à faire demain.
Reste avec nous une minute !
Allez !
OK, encore une fois : bonne nuit.
Allez, Grace !
J'ai dit un truc qui va pas ?
Allez ! Allez !
Tu chantes pas !
Je suis fatiguée, je monte.
En plein milieu de la chanson !
Tu viens, Axel ?
Bonne nuit.
C'est ça ! C'est ça !
Laissez-moi tomber ! Merci pour la soirée !
Allez dormir, laissez-moi moisir ici !
Bonne nuit, Paul.
Bonne nuit, Elaine.
Elle était drôle mon histoire.
Qu'est-ce que t'en sais ? Foutre le dîner par terre, ça oui !
Il y a un gâteau et personne en mange !
Eh bien moi, j'en mange. Merci.
Joyeux anniversaire ! Joyeux anniversaire, Paul !
C'est moi, Paul.
Il y avait 45 bougies de plus sur ce gâteau !
Messieurs ! Ça suffit, ça suffit, messieurs !
Allez ! Stop ! Stop ! Allez !
J'ai du travail ! J'ai du travail !
Le temps, c'est de l'argent.
Prenez un verre, vous en avez besoin.
Retournez chez vous, souffrir comme des bêtes !
Pourquoi c'est moi qui dois parler à ces artistes ?
Super bon !
"Le Parrain" !
... une grosse affaire,
et que j'aurais mon rôle à jouer si je l'aidais.
Il a dit que tu jouais
aux durs en négociations,
mais que si je les aidais à clôturer l'affaire rapidement...
ça serait bon pour nous.
Tu as cru ça, mon petit ?
Tu as cru ça ?
Il a dit que j'aurais ma part !
Ma part à moi !
Je m'occupe toujours de toi.
Tu t'occupes de moi !
Tu es mon cadet et tu t'occupes de moi ?
Tu penses jamais à ça !
Tu as pensé une seule fois à ça ?
Fredo, fais ci !
Fredo, fais ça !
Fredo, va donc
t'occuper de ce boui-boui paumé !
Fredo, va chercher
Machin à l'aéroport !
Je suis l'aîné
et tu me marches dessus !
- Papa voulait que ce soit comme ça. - Pas moi !
Je sais conduire une affaire !
Je suis pas ce qu'on croit !
Je suis futé et j'exige le respect !
Parle-moi de l'enquête.
L'avocat du Sénat...
a été acheté par Roth.
Fredo...
Tu n'es plus rien pour moi.
Ni un frère,
ni un ami.
Je veux pas savoir ce que tu deviens
ni te voir dans les hôtels
ou autour de ma maison.
Si tu viens voir la mère, je veux savoir avant
pour ne pas être là.
Compris ?
Mikey !
Que rien ne lui arrive du vivant de ma mère.
Grace !
Reviens !
Tu as promis.
J'entendais une voix qui n'était pas celle de ma mère
qui me chuchotait : Bonjour Colomb...
mais ça me faisait rien et la voix, peu à peu,
devenait souffle, dégageant
une odeur d'eau de Cologne bon marché et je comprenais,
comme Colomb, qu'il me fallait vivre dans un monde d'eau de Cologne.
Je sais plus
si on peut encore faire des découvertes.
Ratisser des rues, compter des poissons...
tout ça m'a quand même préparé pour l'océan.
Je ne sais pas pourquoi mais ce que mon père me disait me revenait :
"le travail c'est comme un chapeau.
"Même sans pantalon tu n'auras jamais honte,
"si tu portes un chapeau."
Mais même si Léo a travaillé dur toute sa vie,
selon moi, il a travaillé pour rien.
Elaine et Grace étaient comme un être
qui aurait eu besoin de deux corps.
Qu'elles s'aimaient ou pas.
Après l'orage, je ne pouvais plus dire : la vie est belle.
J'espérais juste que l'enfant de mon rêve
viendrait me prendre dans ses bras.
Même si je ne me sentais plus poisson,
même si je savais rien,
j'étais content d'être en vie.
Adaptation : Lucie Morgan
Sous-titrage : C.M.C.